时间：2022-10-08 16:15:01 | 浏览：336
关注 ，让诗歌点亮生活
译 典
2021.3.1 第364期
潼 关
谭嗣同
终古高云簇此城，秋风吹散马蹄声。
河流大野犹嫌束，山入潼关解不平。
选自教育部组织编写，温儒敏总主编《义务教育教科书语文七年级（上）》第六单元课外古诗词诵读。北京：人民教育出版社，2017年。
谭嗣同（
有《仁学》。为“戊戌六君子”之一。
TAN Sitong (1865-1898), styled Rebirth, Soaring by literary name, born at Liuyang County of Changsha Shire, Hunan Province (present-day Liuyang, Hunan Province). He was a famous statesman, thinker and reformist in the modern history of China. The poet has been known as one of the “Six Gentlemen in the Reform Movement of 1898”. He authoredDoctrine of Benevolence.（雷秋慧译）
Tong Pass
By TAN Sitong
Tr. ZHAO Yanchun
High clouds gather o’er the town as of yore;
Autumn wind blows the hoof sound off, no more.
The River and plains are not broad enough;
Within Tong Pass, all the mountains are rough.
译者简介：
赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。
Biosketch of the Translator:
ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic.
栏目策划：金石开
栏目主编：赵彦春、莫真宝
组稿编辑：吕文澎
本期作者：谭嗣同
本期译者：赵彦春
中英朗诵：朱盛杰
英文书法：凌光艺
本期排版：曼 曼
《南乡子·独自过红桥》Passing Red Bridge All Alone
《入京》Coming to Beijing
《饯别费正清博士》A Farewell Dinner for Dr. John King Fairbank
《印度洋上》On the Indian Ocean
《夜雨寄北》Message from a Night Rain
《秋词（其一）》A Lyric of Autumn (No. 1)
《临江仙 · 帘影故家池馆》The Blinds Shading the Pool and Hall of My Home
《鹧鸪天 · 雨中赵亭至》Zhao Ting’s Visit to Me in Rain—To the Tune of Partridges in the Sky
《从毛主席登岳麓山至云麓宫》Mooring at Night on the Qinhuang Island
《晚泊秦皇岛》Mooring at Night on the Qinhuang Island
《夜上受降城闻笛》Hearing a Flute Tune in Surrender Accepting City
《行军九日思长安故园》Missing My Old Clime While on the March
《江南逢李龟年》Meeting with Li Guinian in South Land
《晓雨渡江》A Rain on the Dawn River
《故居》My Old House
《西山道中》Back to the Western Hills
《天净沙·秋思》Autumn Thought—To the Tune of Clear Sands Under the Sky
《题刘兄溪山草堂》An Inscription for Brother Liu’s Thatched Cottage at Creek Hill
《冬日晚归》Going Home Late on a Winter Night
《落花不扫》Fallen Petals Unswept
《次北固山下》A Visit to the Beigu Hill
《少年游》A Teenager’s Leisure
《春日漫兴》An Impromptu on a Spring Day
《金海湖秋色》Autumn Hue of Gold Sea Lake
《观沧海》The Blue Sea
《清平乐》Pure Peace Tune
《浔城漫步》Walking in River Town
《寄友人》To My Friend
《画堂春 · 无题》Untitled—To the Tune of Spring in a Painted Hall
《浣溪沙》Yarn Washing
《蝶恋花》A Butterfly’s Love for Flowers
一审：姜巫, 二审：曼曼，终审：金石开
为什么陕西省的潼关要叫潼关呢潼关位于陕西省潼关县，因临近潼水而得名，古称桃林塞。它南依秦岭，有禁沟深谷之险；北有渭、洛，汇黄河抱关而下之要；西有华山之屏障；东面山峰连接，谷深崖绝，中通羊肠小道，仅容一车一骑，人行其间，俯察黄河，险厄峻极。正
2022年是党的二十大召开之年，也是潼关全面建设现代化、奋力谱写高质量发展新篇章的关键一年。潼关县坚持稳中求进工作总基调，聚焦影响治理效能的突出矛盾、影响高质量发展的突出障碍、人民群众反映强烈的突出问题，持续全面深化改革，推进治理体系和治理
未来五年，潼关县主要奋斗目标是：全面实现“十四五”规划预期目标，完成各项约束性指标。力争到2026年，全县生产总值突破 65亿元，年均增长6.5%左右；地方财政收入与经济同步增长；工业总产值、固定资产投资、招商引资、消费贸易等指标突破100
楚天都市报极目新闻消息，11月24日，有网友称，潼关肉夹馍协会以商标侵权为由在全国起诉了数百家餐饮店。记者查询公开资料发现，截至目前，该协会的开庭公告已有200多条，且集中在最近半年。该协会工作人员告诉极目新闻记者，他们是正常维权，从2月开
大象新闻记者 张嘉忆 王文斌“我开的店原来叫‘岐俏俏老潼关肉夹馍店’，现在把‘老潼关’三个字去掉了，目前调解的初步结果是赔7000多块钱。”郑州岐俏俏肉夹馍店高老板告诉大象新闻记者，他于2019年对“岐俏俏老潼关肉夹馍”进行注册商标，在10
关于潼关是什么？一万个人心中就有一万个潼关这是潼关的名片姓名：潼关英文名：Tongguan（霸气吗）面积：526平方千米 所属地区：中国陕西省渭南市语言：陕西关中方言、普通话个人优点：美丽大方、王者风范家庭成员城关镇、秦东镇、太要镇、桐峪
看好旅游市场的发展潜力，陕西潼关总投资40亿元开发潼关古城。这是潼关经济转型“旅游兴县”发展战略核心项目，建成后将带动全县旅游产业快速发展。“历史是最好的教科书，也是最好的清醒剂。”回顾十多年前兴起的古城旅游热潮，湖南凤凰古城、云南丽江古城
华山网讯（记者 郭彦辰）12月20日，“奋进新时代 聚焦‘次核心’ 建设新渭南”—— 2018追赶超越看秦东大型采访活动走进潼关县，详细了解潼关实施“生态立县、旅游兴县、黄金强县”的发展战略。潼关三河口 黄河湿地情水系修复实现了从黑臭变清再
小城潼关骑着自行车，走到双桥大道，抬头望去，只见牌楼上赫然写着“潼关”三个大字，这便是现在潼关的地标。远离了黄河，远离了码头，现在的潼关城显的比很早以前萧瑟了很多，老潼关有多繁华，我么见过，但凡听起人们讲老潼关的过去，那个气势，唾沫星子横飞
潼关古城，从始建至唐代，两经迁徙，三地设防，城池多变，设施不一。东汉建立初期，废秦在河南灵宝县创建的函谷关。武帝和献帝先后迁关于河南新安及弘农衡山岭。献帝又于建安年间，迁关于潼关上南门外，即今港口镇杨家庄、城北村一带。潼关之名，始自于此。其
潼关县人民政府工作报告（全文）2018年2月6日，在潼关县第十八届人民代表大会第二次会议上，潼关县人民政府县长严晓慧作政府工作报告。各位代表：现在，我代表县人民政府向大会报告工作，请予审议，并请各位政协委员和其他列席人员提出意见。一、201
近日，潼关因“肉夹馍”再度上了热搜，有点出人意料。自汉代建城以来，潼关始终以坚城、关中门户等为代名词，主打金戈铁马的战争范儿；抑或是张养浩《山坡羊·潼关怀古》的格调，宫阙万间都作了土，在边塞或怀古诗文中扮演了重要角色。如今因肉夹馍而意外收获
“我开的店原来叫‘岐俏俏老潼关肉夹馍店’，现在把‘老潼关’三个字去掉了，目前调解的初步结果是赔7000多块钱。”郑州岐俏俏肉夹馍店高老板告诉大象新闻记者，他于2019年对“岐俏俏老潼关肉夹馍”进行注册商标，在10月份收到了“潼关肉夹馍协会”
近日，陕西渭南市潼关县“潼关肉夹馍”陷商标纠纷，引发社会广泛关注。澎湃新闻注意到，几天前，该县曾召开一次肉夹馍产业高质量发展座谈会，该县副县长王得权及工信局、商业发展服务中心相关领导参加了会议。据潼关肉夹馍协会官方微信公众号11月22日发布
封面新闻记者 朱珠近日，“商标维权”纠纷屡见不鲜。前有“逍遥镇胡辣汤”“潼关肉夹馍” 的会员费模式，后有“青花椒”诉讼碰瓷，而国家多部门已经对相关行为进行了否定。近日，重庆 “老麻抄手”200余家商家被起诉也闹的沸沸扬扬，更引起了“老麻抄手
